1 00:00:17,784 --> 00:00:20,275 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,973 What in the world's going on down there? 3 00:00:45,111 --> 00:00:46,840 Je ne sais pas. C'est toute une foule, n'est-ce pas ? 4 00:00:46,980 --> 00:00:50,245 On dirait un wagon plein de peaux de buffle. 5 00:00:50,383 --> 00:00:51,975 Qu'y a-t-il de si curieux là-dedans ? 6 00:00:52,118 --> 00:00:54,985 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont eu a white one or something, huh? 7 00:00:55,121 --> 00:00:58,090 They got something, all right. C'est sûr. 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,488 Ouais. 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,662 C'est ton chariot ? 10 00:01:05,799 --> 00:01:09,200 Oh non. Il appartient à Jim Gatluf. 11 00:01:09,335 --> 00:01:10,996 Nous écorchons pour lui. 12 00:01:11,137 --> 00:01:13,367 Que se passe-t-il par ici ? A quoi sert la foule ? 13 00:01:13,506 --> 00:01:15,599 Curieux, je suppose. 14 00:01:16,609 --> 00:01:18,634 We brought the other skinner in. 15 00:01:18,778 --> 00:01:22,874 Il a été blessé, et bien, we brung him in to the doc. 16 00:01:23,016 --> 00:01:24,608 Gatluf l'a pris en charge. 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,241 Est-il gravement blessé ? 18 00:01:26,386 --> 00:01:31,119 Bad enough since Gatluf didn't see no sense in bringing him into town at all. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,854 Chester, you better go check up on that. 20 00:01:33,993 --> 00:01:35,187 Oui Monsieur. 21 00:01:35,328 --> 00:01:36,795 Here's Gatluf coming now. 22 00:01:36,930 --> 00:01:39,398 Comment va-t-il, Gatluf ? 23 00:01:39,532 --> 00:01:41,363 The Doc will take care of everything. 24 00:01:41,501 --> 00:01:43,230 Mais comment va-t-il ? 25 00:01:43,369 --> 00:01:44,563 Mort. 26 00:01:44,704 --> 00:01:46,899 Allez. Conduisons ces peaux jusqu'au hangar. 27 00:01:47,040 --> 00:01:50,168 Juste une minute. Je veux te parler. 28 00:01:51,211 --> 00:01:52,940 Une autre fois, Maréchal. Je suis occupé. 29 00:01:53,079 --> 00:01:55,172 Eh bien, je suis occupé aussi, but I want to talk to you anyway. 30 00:01:55,315 --> 00:01:57,078 You call this busy... bothering people? 31 00:01:57,217 --> 00:01:59,310 Tu vas causer des ennuis ? 32 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 Take those hides down and load them. Je viendrai directement. 33 00:02:08,795 --> 00:02:11,059 D'accord. Allez, Alvin. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,707 Très bien, maréchal. Que veux-tu? 35 00:02:21,841 --> 00:02:23,672 I want to know about your skinner. 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,506 Gamelle? Il s'est blessé. 37 00:02:26,646 --> 00:02:28,170 I thought you said he was dead. 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,576 Ouais, il est mort. 39 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Je veux savoir ce qui s'est passé. Comment a-t-il été blessé ? 40 00:02:31,784 --> 00:02:33,411 Je ne sais pas, maréchal. Il était seul au camp. 41 00:02:33,553 --> 00:02:35,748 Quand nous sommes montés, il était parti se brûler. 42 00:02:35,889 --> 00:02:38,949 - Brûlé ? Comment? - Un fil chaud. Je l'ai renversé partout sur lui. 43 00:02:39,092 --> 00:02:40,753 Quoi? 44 00:02:40,894 --> 00:02:42,759 Il faisait cuire du plomb dans la poêle. 45 00:02:42,896 --> 00:02:45,592 C'était l'une des tâches de Billy... fabriquer mes balles. 46 00:02:45,732 --> 00:02:47,563 Mais il a toujours été un peu maladroit. 47 00:02:47,700 --> 00:02:49,998 Bien sûr, il s'est trompé cette fois. 48 00:02:50,136 --> 00:02:52,104 Cela a dû représenter énormément de plomb. 49 00:02:52,238 --> 00:02:54,331 50, 60 livres. 50 00:02:54,474 --> 00:02:56,101 Monsieur Gatluf, 51 00:02:56,242 --> 00:02:58,233 Doc m'a envoyé te chercher. 52 00:02:58,378 --> 00:02:59,310 Pourquoi? 53 00:02:59,445 --> 00:03:01,970 Eh bien, votre homme... Doc en a fini avec lui. 54 00:03:02,115 --> 00:03:04,242 - Il a dit que tu pouvais l'enterrer. - L'enterrer ? 55 00:03:04,384 --> 00:03:06,784 Oh non. Je ne paierai pas pour un enterrement. 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,548 C'était juste un écorcheur que j'avais engagé. Je ne connais même pas son nom de famille. 57 00:03:09,689 --> 00:03:12,783 - Vous êtes son patron, n'est-ce pas ? - C'était juste un clochard qui travaillait pour moi. 58 00:03:12,926 --> 00:03:15,224 - Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. - Ce n'est pas mon frère, n'est-ce pas ? 59 00:03:15,361 --> 00:03:17,921 - Qu'est-ce que je me soucie de lui ? - Eh bien, tu devrais te soucier de lui. 60 00:03:18,064 --> 00:03:20,259 - Ce n'est pas qu'un animal. - Il l'est pour moi. 61 00:03:20,400 --> 00:03:22,459 D'accord. Nous l'enterrerons pour vous. 62 00:03:22,602 --> 00:03:24,593 - Mais, M. Dillon, il... - Peu importe, Chester. 63 00:03:24,737 --> 00:03:26,204 Cela m'a causé assez d'ennuis. 64 00:03:26,339 --> 00:03:28,671 Je ne veux plus entendre parler de lui. 65 00:03:30,877 --> 00:03:34,313 Eh bien, c'est tout simplement horrible, M. Dillon. Tout simplement terrible. 66 00:03:34,447 --> 00:03:37,814 Levons-nous et parlons à Doc. Je veux en savoir plus. 67 00:03:47,794 --> 00:03:49,989 Plutôt mauvais, hein ? 68 00:03:50,129 --> 00:03:52,927 Je ne vois pas comment il a vécu aussi longtemps. 69 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 Moi non plus. 70 00:03:54,834 --> 00:03:57,769 Je ne pense pas qu'il ait pu Il voulait dire quoi que ce soit, n'est-ce pas, Doc ? 71 00:03:57,904 --> 00:03:59,838 Bon Dieu, il était bien au-delà de ça. 72 00:03:59,973 --> 00:04:01,031 Ouais. 73 00:04:01,174 --> 00:04:02,607 Je ne savais même pas ce qui s'était passé. 74 00:04:02,742 --> 00:04:04,835 Cet homme, Gatluf, ne me le dirait pas n'importe quoi du tout. 75 00:04:04,978 --> 00:04:07,606 Plomb chaud. Toute une pannée. 76 00:04:08,848 --> 00:04:10,975 Comment diable pourrait-il faire un truc comme ça ? 77 00:04:11,117 --> 00:04:12,379 C'est ce que j'aimerais savoir. 78 00:04:12,518 --> 00:04:16,682 Aucun homme ne va verser 50 livres de plomb chaud sur son propre visage. 79 00:04:16,823 --> 00:04:18,882 Bien sûr, je ne le penserais pas. 80 00:04:19,025 --> 00:04:21,186 Bien sûr, il existe une autre possibilité. 81 00:04:21,327 --> 00:04:22,658 Quoi? 82 00:04:22,795 --> 00:04:25,696 Quelqu'un aurait pu pousser son visage dedans. 83 00:04:27,400 --> 00:04:30,597 Chester, voudriez-vous, euh... voudriez-vous faire quelque chose pour qu'il soit enterré ? 84 00:04:30,737 --> 00:04:31,999 Oui, monsieur, M. Dillon. 85 00:04:32,138 --> 00:04:33,799 Je vais descendre et chercher ces deux écorcheurs embauchés, 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,100 voir si je peux les faire parler. 87 00:04:35,241 --> 00:04:38,540 Ils sont probablement vers Long Branch à ce moment-là, buvant leur salaire. 88 00:04:38,678 --> 00:04:40,077 Ouais. À plus tard. 89 00:04:40,213 --> 00:04:41,544 Ouais. 90 00:04:52,558 --> 00:04:53,820 Bonjour, Kitty. 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,393 Que fais-tu ici si tôt ? 92 00:04:55,528 --> 00:04:58,122 Eh bien, je vais vous le dire. je cherche pour quelques écorcheurs de buffles. 93 00:04:58,264 --> 00:05:00,994 Pouah. J'espère qu'ils ne le font pas se présenter par ici. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,398 S'il y a quelque chose que je ne supporte pas, ce sont des écorcheurs de buffles. 95 00:05:03,536 --> 00:05:06,403 Je n'en veux même pas salissant le bar avec leurs coudes. 96 00:05:06,539 --> 00:05:08,029 Eh bien, je peux comprendre ce que tu ressens, 97 00:05:08,174 --> 00:05:10,335 mais ce sont deux J'aimerais vraiment lui parler. 98 00:05:10,476 --> 00:05:12,273 L'un d'eux fera-t-il l'affaire ? 99 00:05:12,412 --> 00:05:14,312 Hmm? 100 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Ouais, celui-là fera l'affaire, Kitty. 101 00:05:22,522 --> 00:05:24,183 À plus tard. 102 00:05:26,059 --> 00:05:28,653 - Bonjour, Toby. - Bonjour, Maréchal. 103 00:05:28,795 --> 00:05:31,355 Sam, que dirais-tu d'une bouteille de seigle et quelques verres ? 104 00:05:31,497 --> 00:05:33,431 Bien sûr, maréchal. 105 00:05:33,566 --> 00:05:35,363 A quoi ça sert, Maréchal ? 106 00:05:35,501 --> 00:05:38,334 Dis-moi, où est ton partenaire, euh, Alvin ? 107 00:05:38,471 --> 00:05:42,567 Oh, il est avec Gatluf vers les plates-formes d'expédition. Pourquoi? 108 00:05:42,709 --> 00:05:44,199 Oh, je me demandais juste. 109 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 Voilà, Maréchal. 110 00:05:46,079 --> 00:05:47,603 Merci, Sam. 111 00:05:55,188 --> 00:05:58,954 Maintenant, dis-moi, tu es, euh... ton autre partenaire, euh, Billy, 112 00:05:59,092 --> 00:06:03,426 celui qui est mort, comment s'entendait-il avec Gatluf ? 113 00:06:03,563 --> 00:06:06,327 Eh bien, vous avez parlé avec Gatluf, n'est-ce pas ? 114 00:06:06,466 --> 00:06:07,398 Ouais. 115 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 Eh bien, comment vous entendiez-vous avec lui ? 116 00:06:09,936 --> 00:06:12,734 Cet homme est gourmand, Marshal. Il... 117 00:06:12,872 --> 00:06:17,400 Il est carrément méchant avec l'argent. 118 00:06:19,946 --> 00:06:23,404 Eh bien, voici comment. 119 00:06:28,054 --> 00:06:31,387 Tu sais, je suis plutôt curieux à propos de cet accident qui s'est produit là-bas. 120 00:06:31,524 --> 00:06:34,960 - Pourriez-vous m'en parler un peu ? - Eh bien, nous... nous sommes arrivés en voiture, 121 00:06:35,094 --> 00:06:39,622 et nous l'avons trouvé se rouler par terre en criant... 122 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Qui est entré ? 123 00:06:42,135 --> 00:06:44,035 Moi et Alvin. 124 00:06:44,170 --> 00:06:45,831 Où était Gatluf ? 125 00:06:45,972 --> 00:06:49,464 Oh, il est arrivé juste avant nous. 126 00:06:49,609 --> 00:06:51,008 Dans combien de temps ? 127 00:06:51,144 --> 00:06:54,011 - Ah, 20 minutes. - Mm-hmm. 128 00:06:54,147 --> 00:06:57,844 Puis, euh, il l'a trouvé en premier avant toi, hein ? 129 00:06:57,984 --> 00:06:59,474 Mm-hmm. 130 00:07:05,291 --> 00:07:09,990 Hé, je n'y avais jamais pensé auparavant. 131 00:07:11,197 --> 00:07:13,062 Bien sûr. 132 00:07:14,066 --> 00:07:16,159 Gatluf. 133 00:07:16,302 --> 00:07:17,792 Bien sûr. 134 00:07:19,539 --> 00:07:21,473 Il l'a assassiné, Marshal. 135 00:07:23,242 --> 00:07:25,642 Tout cela prend tout son sens désormais. 136 00:07:25,778 --> 00:07:28,303 Mais pourquoi ? Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 137 00:07:28,448 --> 00:07:31,349 Il devait quelques centaines de dollars à Billy. 138 00:07:31,484 --> 00:07:33,384 Tout son salaire. 139 00:07:33,519 --> 00:07:38,786 Il l'a tué pour qu'il ne le fasse pas je dois le payer, c'est quoi. 140 00:07:38,925 --> 00:07:41,416 Bien sûr qu’il l’a fait. 141 00:07:44,397 --> 00:07:46,797 Vous allez l'arrêter, Marshal ? 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 Eh bien, je ne sais pas encore. 143 00:07:48,868 --> 00:07:51,860 Tu comptes repartir dans la prairie avec lui ? 144 00:07:53,005 --> 00:07:54,996 Je n'ai pas peur. 145 00:07:55,141 --> 00:07:58,440 Bien sûr, je garderai un œil ouvert à partir de maintenant. 146 00:07:58,578 --> 00:08:01,445 Ouais, eh bien, si j'étais toi, je le ferais. 147 00:08:01,581 --> 00:08:03,173 Quand comptez-vous partir ? 148 00:08:03,316 --> 00:08:05,511 Oh, vers l'aube, je pense, 149 00:08:05,651 --> 00:08:07,915 ou dès que Gatluf embauche 150 00:08:08,054 --> 00:08:10,284 un cuisinier et un autre écorcheur. 151 00:08:10,423 --> 00:08:13,620 Il n'est pas du genre à perdre du temps en ville. 152 00:08:13,759 --> 00:08:16,990 Ouais. Eh bien, merci. 153 00:08:19,198 --> 00:08:21,632 Le reste de la bouteille est à toi. Bonne chance à vous. 154 00:08:22,635 --> 00:08:25,035 Je vous remercie bien sûr, Marshal. 155 00:08:46,926 --> 00:08:48,791 M. Dillon! 156 00:08:48,928 --> 00:08:50,862 M. Dillon! 157 00:08:56,369 --> 00:08:59,065 - Le garçon t'a enfin trouvé, hein ? - Ouais, enfin. 158 00:08:59,205 --> 00:09:01,503 Je lui ai dit le temps. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 159 00:09:01,641 --> 00:09:04,303 Eh bien, j'étais à l'écurie. C'était le dernier endroit où il regardait. 160 00:09:04,443 --> 00:09:06,240 - Où est le corps ? Là-dedans ? - Eh bien, ouais. 161 00:09:06,379 --> 00:09:08,779 Le garçon chassait les lapins quand il l'a trouvé, 162 00:09:08,915 --> 00:09:11,145 et puis je passe juste après ça, 163 00:09:11,284 --> 00:09:13,718 et j'ai pensé que je ferais mieux de rester avec le corps jusqu'à ce que tu viennes ici. 164 00:09:13,853 --> 00:09:16,048 Tu as fait la bonne chose, gamin. 165 00:09:22,361 --> 00:09:24,659 Le voilà, M. Dillon. 166 00:09:24,797 --> 00:09:29,063 C'est comme si le garçon l'avait quitté. Je ne l'ai pas touché du tout. 167 00:09:31,304 --> 00:09:35,536 Je pense que c'est... cet écorcheur de buffle. Quel est son prénom? 168 00:09:35,675 --> 00:09:38,166 - Ouais. Alvin. - Ouais, c'est lui, n'est-ce pas ? 169 00:09:38,311 --> 00:09:40,302 C'est lui, d'accord. 170 00:09:40,446 --> 00:09:43,574 Regardez-moi comme s'il avait reçu une balle dans le dos. 171 00:09:44,650 --> 00:09:47,551 Pas une balle dans le dos, Chester. Poignardé. 172 00:09:47,687 --> 00:09:50,884 Poignardé? Eh bien, qui l'aurait fait un truc comme ça ? 173 00:09:51,023 --> 00:09:52,547 Eh bien, 174 00:09:52,692 --> 00:09:56,128 un homme se fait bousculer le visage dans une casserole de plomb chaud, 175 00:09:56,262 --> 00:09:57,661 et un autre homme est poignardé dans le dos. 176 00:09:57,797 --> 00:10:00,493 Tu penses que c'était Gatluf j'ai fait les deux, c'est ça ? 177 00:10:00,633 --> 00:10:02,157 Eh bien, Gatluf leur devait un salaire à tous les deux. 178 00:10:02,301 --> 00:10:06,101 M. Dillon, ferait-il un meurtre juste pour ne pas leur payer de salaire ? 179 00:10:06,238 --> 00:10:07,899 Ça me ressemble, Chester. 180 00:10:08,040 --> 00:10:10,565 Eh bien, tu ne penses pas que nous devrions aller après lui ? 181 00:10:10,710 --> 00:10:13,975 Mmmm. Allons l'enterrer d'abord. 182 00:10:45,578 --> 00:10:47,443 Bonjour. Accueillir. 183 00:10:47,580 --> 00:10:48,569 Salut. 184 00:10:48,714 --> 00:10:51,274 Vous arrivez juste à l'heure pour le dîner. 185 00:10:51,417 --> 00:10:53,408 Eh bien, nous ne voulons pas pour vous déranger. 186 00:10:53,552 --> 00:10:54,917 Langue de buffle. 187 00:10:55,054 --> 00:10:58,319 Tu n'aimes pas la langue de buffle, vous avez très faim dans ce camp. 188 00:10:58,457 --> 00:11:01,119 Cela me semble plutôt bien. 189 00:11:02,995 --> 00:11:05,589 Dis, euh, tu dois être un homme de loi. 190 00:11:05,731 --> 00:11:08,097 Ouais. Je m'appelle Dillon. Je suis le marshal de Dodge City. 191 00:11:08,234 --> 00:11:09,929 Salut, je m'appelle Tom Mercer. 192 00:11:10,069 --> 00:11:11,934 - C'est Chester Goode ici. - Ça va ? 193 00:11:12,071 --> 00:11:14,062 - M. Mercer. - Le ragoût n'est pas encore prêt, 194 00:11:14,206 --> 00:11:17,801 mais mes écorcheurs ne seront pas là avant un moment. 195 00:11:17,943 --> 00:11:19,911 Comment ça va avec le buffle ? 196 00:11:20,046 --> 00:11:22,173 Oh, j'en tue environ 100 par jour, Marshal. 197 00:11:22,314 --> 00:11:24,942 Oh? Combien de temps vous êtes venu ici, M. Mercer ? 198 00:11:25,084 --> 00:11:27,917 Environ un mois. Je me retire dans quelques semaines. 199 00:11:28,054 --> 00:11:30,147 Je ne sais pas. Je pense que tout ce troupeau du sud 200 00:11:30,289 --> 00:11:32,519 va être proprement anéanti avant longtemps. 201 00:11:32,658 --> 00:11:34,319 L'année prochaine, je vais essayer Dakota. 202 00:11:34,460 --> 00:11:36,121 Il y a probablement trop de chasseurs par ici. 203 00:11:36,262 --> 00:11:38,628 C'est ça. C'est exactement ça, Marshal. 204 00:11:38,764 --> 00:11:41,528 En avez-vous vu par ici ces derniers jours ? 205 00:11:41,667 --> 00:11:44,261 Qui cherchez-vous, Marshal ? 206 00:11:44,403 --> 00:11:45,836 Un homme du nom de Gatluf. 207 00:11:45,971 --> 00:11:47,996 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - Vous le connaissez ? 208 00:11:48,140 --> 00:11:49,698 Non, non, je ne le fais pas. 209 00:11:49,842 --> 00:11:51,776 Personne ne s'est approché de nous dans plus d'une semaine. 210 00:11:51,911 --> 00:11:54,038 Eh bien, je suppose que tu ne le seras pas beaucoup d'aide pour nous 211 00:11:54,180 --> 00:11:55,738 à part ce ragoût tu cuisines là-haut. 212 00:11:55,881 --> 00:11:58,577 Tu vas aimer ça. Avoir des pommes séchées aussi. 213 00:11:58,718 --> 00:12:02,711 Oh, eh bien, je pourrais manger un buffle entier cru... la bête entière. 214 00:12:02,855 --> 00:12:04,322 Vous devez être en partie indien. 215 00:12:04,457 --> 00:12:07,017 W-Pourquoi ? Pourquoi tu dis ça ? 216 00:12:07,159 --> 00:12:09,684 J'ai vu l'un d'eux manger un foie de buffle entier cru. 217 00:12:09,829 --> 00:12:12,525 Il s'est juste appuyé contre un arbre et j'en ai mangé chaque morceau. 218 00:12:12,665 --> 00:12:15,600 Puis je me suis endormi profondément juste là, au soleil. 219 00:12:15,735 --> 00:12:18,829 Oh, quand es-tu approché si près à un Indien ? 220 00:12:18,971 --> 00:12:21,132 Eh bien, les Indiens ne sont pas toujours méchants. 221 00:12:21,273 --> 00:12:22,205 Eh bien... 222 00:12:22,341 --> 00:12:25,242 Je vais te dire une chose, ces Indiens je vais avoir très faim par ici 223 00:12:25,377 --> 00:12:26,639 quand ces troupeaux seront partis. 224 00:12:26,779 --> 00:12:28,804 C'est vrai. C'est sûrement vrai, Maréchal. 225 00:12:28,948 --> 00:12:31,041 Ils s'énervent énormément déjà à ce sujet. 226 00:12:31,183 --> 00:12:33,151 Je pense qu'ils ont de bonnes raisons de le faire. N'est-ce pas ? 227 00:12:33,285 --> 00:12:34,877 Eh bien, un gars me l'a dit il y a seulement quelques semaines 228 00:12:35,020 --> 00:12:37,488 il est tombé sur un groupe de Cheyenne juste à l'ouest d'ici. 229 00:12:37,623 --> 00:12:40,786 Ils ont dit qu'ils cherchaient pour les scalps, d'accord. 230 00:12:40,926 --> 00:12:44,123 Cela pourrait poser des problèmes n'importe quand, Marshal. 231 00:12:44,263 --> 00:12:45,662 Ouais. 232 00:12:47,166 --> 00:12:49,862 Dis, nous pouvons nous retrouver bientôt un peu de ce ragoût. 233 00:12:50,002 --> 00:12:52,095 Tout ça ? 234 00:12:52,238 --> 00:12:54,297 Ne nourrissez-vous pas cet homme, Marshal ? 235 00:12:54,440 --> 00:12:57,603 - Seulement quand il travaille. - Oh, M. Dillon. 236 00:12:57,743 --> 00:13:01,304 Dis, si tu dois passer la nuit ici, tu ferais mieux de faire surveiller tes chevaux. 237 00:13:01,447 --> 00:13:03,847 Ouais, nous ferons ça. Nous partons le matin. 238 00:13:03,983 --> 00:13:05,245 Bien. 239 00:13:05,384 --> 00:13:07,579 - Allez, Chester. - Ouais. 240 00:13:22,401 --> 00:13:25,962 Si Gatluf dit que je cuisine de la bouillie, Je vais le lui jeter à la figure. 241 00:13:26,105 --> 00:13:27,697 Il vous écrasera la tête si vous le faites. 242 00:13:27,840 --> 00:13:30,308 Pas tant que j'ai un couteau à la main. 243 00:13:30,442 --> 00:13:32,774 Pourquoi as-tu embauché si tu détestes ça autant ? 244 00:13:32,912 --> 00:13:35,506 Je ne déteste pas ça. Je déteste Gatluf. 245 00:13:35,648 --> 00:13:38,674 J'ai cuisiné dans des camps de bisons maintenant depuis environ cinq ans. 246 00:13:38,818 --> 00:13:41,912 J'ai vu beaucoup d'hommes méchants, mais je n'en ai jamais vu un qui lui corresponde. 247 00:13:42,054 --> 00:13:43,316 Jamais. 248 00:13:43,455 --> 00:13:45,548 Si cette femme de retour à Dodge je n'avais pas volé mon argent, 249 00:13:45,691 --> 00:13:47,090 Je n'aurais certainement jamais embauché. 250 00:13:47,226 --> 00:13:49,387 N'importe quel imbécile laisse une femme voler son argent 251 00:13:49,528 --> 00:13:51,928 je ne mérite pas mieux que ce que vous êtes payé. 252 00:13:52,064 --> 00:13:53,998 Tu regardes qui tu appelles un imbécile, Toby. 253 00:13:54,133 --> 00:13:57,728 Écoute cet enfant aqueux j'essaie de parler comme un homme. 254 00:13:57,870 --> 00:14:00,338 Tais-toi maintenant, Cook ! 255 00:14:01,407 --> 00:14:03,102 Tu sais, Pete, 256 00:14:03,242 --> 00:14:06,439 un de ces jours, Je vais t'enlever la peau. 257 00:14:06,579 --> 00:14:08,672 Je parie que tu es bleu comme un raisin en dessous. 258 00:14:08,814 --> 00:14:10,475 Tu parles vraiment drôlement, Cook. 259 00:14:10,616 --> 00:14:12,413 J'en ai assez de toi. 260 00:14:12,551 --> 00:14:15,042 Hé, maintenant, vas-y doucement, Cook. Il ne voulait pas de mal. 261 00:14:15,187 --> 00:14:17,417 Lâcher! 262 00:14:23,963 --> 00:14:25,555 Hé, que lui est-il arrivé ? 263 00:14:25,698 --> 00:14:27,359 On dirait qu'il s'est drogué. 264 00:14:27,499 --> 00:14:30,866 Peut-être qu'il a essayé d'écorcher un buffle ce n'était pas encore mort. 265 00:14:31,003 --> 00:14:33,494 Une fois, j'en ai eu un. 266 00:14:36,342 --> 00:14:38,333 Que t'est-il arrivé, Duff ? 267 00:14:39,712 --> 00:14:42,840 Je vais tuer cet homme. Je jure que je vais le tuer. 268 00:14:42,982 --> 00:14:45,382 -Gatluf ? - Gatluf, d'accord. 269 00:14:45,517 --> 00:14:48,077 Battez-moi à moitié à mort pour rien. 270 00:14:48,220 --> 00:14:50,552 Je te l'ai dit. Cet homme n'est pas apte à vivre. 271 00:14:50,689 --> 00:14:52,156 Il t'a bien battu. 272 00:14:52,291 --> 00:14:54,953 Ouais, juste parce que j'avais un peu de mal 273 00:14:55,094 --> 00:14:56,857 écorchant un vieux taureau qu'il a abattu. 274 00:14:56,996 --> 00:14:59,988 Je suis monté et m'a sauté dessus. Partez sur son cheval. 275 00:15:00,132 --> 00:15:03,101 Maintenant je sais pourquoi ce camarade Alvin tu m'as parlé d'arrêter. 276 00:15:03,235 --> 00:15:05,396 Eh bien, j'arrête aussi, et maintenant. 277 00:15:05,537 --> 00:15:08,529 Dis, il a raison. Nous ne sommes pas obligés de rester ici. 278 00:15:08,674 --> 00:15:11,472 Tu sais, Pete, c'est le premier chose intelligente que tu as dite. 279 00:15:11,610 --> 00:15:14,170 - Arrêtons tous. - Attends maintenant. 280 00:15:14,313 --> 00:15:16,304 Attendez? Pour quoi? 281 00:15:16,448 --> 00:15:19,349 Pour que Gatluf nous piétine partout ? Nous faire travailler à mort ? 282 00:15:19,485 --> 00:15:20,747 Pour quoi? 283 00:15:20,886 --> 00:15:22,649 Écoute, j'ai une idée. 284 00:15:22,788 --> 00:15:25,848 Emballez toutes nos affaires, mettez-les dans le wagon, prenez nos chevaux et partez d'ici. 285 00:15:25,991 --> 00:15:28,084 Tu veux dire prendre le chariot ? 286 00:15:28,227 --> 00:15:29,489 Bien sûr, je le fais. 287 00:15:29,628 --> 00:15:31,027 Eh bien, c'est du vol. 288 00:15:31,163 --> 00:15:33,791 Un homme comme Gatluf... ça ne compte pas. 289 00:15:33,933 --> 00:15:35,696 - Je suis avec toi, Cook. - Moi aussi. 290 00:15:35,834 --> 00:15:38,667 Alors allons-y. Je veux être parti depuis longtemps dehors d'ici au moment où Gatluf revient. 291 00:15:38,804 --> 00:15:41,068 Maintenant, attendez une minute. Il nous attend, moi et Pete 292 00:15:41,206 --> 00:15:43,003 pour recommencer à écorcher là-bas. 293 00:15:43,142 --> 00:15:45,235 Eh bien, il va vieillir en m'attendant. 294 00:15:45,377 --> 00:15:47,811 Jetez mes affaires dedans. Je vais rejoindre l'équipe. 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,437 D'accord. 296 00:15:52,952 --> 00:15:55,853 - Tu viens avec nous ? - Ah non, non. 297 00:15:55,988 --> 00:15:59,151 je n'aurai rien à faire avec le vol. 298 00:15:59,291 --> 00:16:01,282 C'est à vous. 299 00:16:19,511 --> 00:16:23,140 Vraiment, ce chasseur de bisons tout s'est bien passé pour lui-même. 300 00:16:23,282 --> 00:16:26,308 Ce n'est pas un chasseur, Chester. C'est un agent d'achat de peaux. 301 00:16:27,319 --> 00:16:29,753 Bon sang, tu as raison. C'est ce que c'est. Ouais. 302 00:16:29,888 --> 00:16:31,685 Ouais, tu vois, à bien y penser, Toby m'a dit 303 00:16:31,824 --> 00:16:34,315 que Gatluf vend habituellement ses peaux ici même, sur place. 304 00:16:34,460 --> 00:16:36,724 Eh bien, peut-être qu'il le saurait quelque chose à son sujet, alors. 305 00:16:36,862 --> 00:16:39,160 Allons là-bas et découvrons-le, d'accord ? 306 00:16:45,704 --> 00:16:47,672 Bonjour. 307 00:16:47,806 --> 00:16:49,433 Salut. 308 00:16:51,243 --> 00:16:52,676 Vous avez beaucoup de peaux là-bas. 309 00:16:52,811 --> 00:16:55,279 Ouais. La plus grande année que nous ayons eue jusqu'à présent. 310 00:16:55,414 --> 00:16:58,349 - Vous devez être le marshal de Dodge. - Oui, je le suis. 311 00:16:58,484 --> 00:17:00,247 Que faites-vous ici, Marshal ? 312 00:17:00,386 --> 00:17:02,650 Eh bien, nous recherchons un chasseur de bisons. Un homme nommé Gatluf. 313 00:17:02,788 --> 00:17:05,780 - Vous le connaissez ? - Bien sûr, je connais Gatluf. 314 00:17:05,924 --> 00:17:09,416 En fait, je viens de récupérer une charge des peaux de son équipement hier matin. 315 00:17:09,561 --> 00:17:11,153 Pourquoi? Est-il en difficulté ? 316 00:17:11,296 --> 00:17:13,230 Il le sera quand nous l'attraperons. 317 00:17:13,365 --> 00:17:16,198 Je n'ai aucune utilité pour cet homme, Marshal. 318 00:17:16,335 --> 00:17:19,168 Vous roulez tout droit vers le sud à partir d'ici, tu le trouveras. 319 00:17:19,304 --> 00:17:22,501 Je ne peux pas le repérer exactement pour vous. Il bouge beaucoup. 320 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 - Nous le trouverons. - Ça fait une journée. 321 00:17:25,344 --> 00:17:27,539 - Merci pour l'aide. - Je suis heureux de pouvoir vous aider. 322 00:17:27,679 --> 00:17:30,011 C'est un homme dur. Pas bon du tout. 323 00:17:30,149 --> 00:17:32,242 Je ne t'envie pas de te confronter à lui. 324 00:17:32,384 --> 00:17:35,114 - Ce sera un plaisir. - Je vous verrai, maréchal. 325 00:17:35,254 --> 00:17:36,744 Si longtemps. 326 00:17:41,060 --> 00:17:42,857 Une journée entière à cheval, M. Dillon. 327 00:17:42,995 --> 00:17:44,826 Nous n'y arriverons que demain. 328 00:17:44,963 --> 00:17:47,193 Ouais. Nous ferions mieux de commencer. Allez. 329 00:17:47,332 --> 00:17:49,698 Ouais. Je pense. 330 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 Que se passe-t-il ici ? Où sont les hommes ? 331 00:18:41,453 --> 00:18:43,751 Où sont-ils, dis-je ? Parlez ! 332 00:18:43,889 --> 00:18:45,288 Ils sont partis. 333 00:18:45,424 --> 00:18:49,258 Disparu? Parti où ? 334 00:18:49,394 --> 00:18:52,522 Pourquoi toi et ce misérable Pete n'êtes-vous pas là-bas, à écorcher des buffles ? 335 00:18:52,664 --> 00:18:55,292 - Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? - Je n'ai rien à voir avec ça, Gatluf. 336 00:18:55,434 --> 00:18:57,561 Dis-moi ce qui se passe, ou je t'arrache la tête ! 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,330 - Non. Laisse-moi partir. - Parler. 338 00:18:59,471 --> 00:19:01,564 - Parler! - Ils sont partis. Il s'est enfui. 339 00:19:01,707 --> 00:19:02,969 - Vous vous êtes enfui ? - Ouais. 340 00:19:03,108 --> 00:19:05,941 - Avec mon chariot, mes chevaux ? - Écoute, Gatluf, je suis resté. 341 00:19:06,078 --> 00:19:08,569 Je suis resté. Je ne suis pas parti. Maintenant, laisse-moi partir ! 342 00:19:08,714 --> 00:19:10,375 - Tu ne vaux pas mieux qu'eux. - Non... 343 00:19:10,516 --> 00:19:12,541 - Vous les avez laissés s'enfuir. - Non... Non... 344 00:19:12,684 --> 00:19:14,618 - Non, je ne pouvais rien faire. - Je vais te couper. 345 00:19:14,753 --> 00:19:16,118 Je vais t'avoir ! 346 00:19:27,466 --> 00:19:29,400 Je vais à la chasse. 347 00:19:29,535 --> 00:19:32,003 Je vais me tuer des buffles. 348 00:19:53,692 --> 00:19:55,125 - Regardez là. - Ouais. 349 00:19:55,260 --> 00:19:58,457 C'est Toby, cet écorcheur de buffles, n'est-ce pas ? 350 00:20:10,375 --> 00:20:11,808 Va chercher de l'eau, Chester. 351 00:20:11,944 --> 00:20:13,434 Oui Monsieur. 352 00:20:14,880 --> 00:20:17,678 Toby. Toby, c'est Matt Dillon. 353 00:20:17,816 --> 00:20:19,943 Ce qui s'est passé? 354 00:20:20,085 --> 00:20:23,885 Gatluf... m'a quitté. 355 00:20:24,022 --> 00:20:25,819 Où est le reste de l'équipage ? 356 00:20:25,958 --> 00:20:29,052 Ils ont volé le chariot et se sont enfuis. 357 00:20:29,194 --> 00:20:30,786 Et Gatluf ? Où est-il ? 358 00:20:30,929 --> 00:20:34,797 Je suis allé à la chasse. Devenu fou. 359 00:20:37,302 --> 00:20:41,170 J'ai entendu beaucoup de tirs, et puis ça... s'est arrêté. 360 00:20:41,306 --> 00:20:44,002 De quelle manière provenaient les tirs ? Dans quelle direction ? 361 00:20:44,142 --> 00:20:46,201 Nord. 362 00:20:47,679 --> 00:20:50,204 Il m'a grièvement blessé, Marshal. 363 00:20:50,349 --> 00:20:53,512 - Attrape-le, tu veux ? - Nous allons l'avoir. 364 00:20:53,652 --> 00:20:56,212 Donne-lui de l'eau, Chester, et fais ce que tu peux pour lui. 365 00:20:56,355 --> 00:20:58,789 - Je cours après Gatluf. - Oui Monsieur. 366 00:21:18,143 --> 00:21:20,373 Aide! 367 00:21:20,512 --> 00:21:22,878 Aide! 368 00:21:23,015 --> 00:21:25,540 Que quelqu'un m'aide ! 369 00:22:22,741 --> 00:22:25,005 Reste bas, Chester. 370 00:22:27,412 --> 00:22:29,676 - L'avez-vous trouvé ? - Ouais. 371 00:22:29,815 --> 00:22:32,784 Toby est mort juste après ton départ. 372 00:22:32,918 --> 00:22:35,819 Ah. Eh bien, Gatluf est là-bas dans le creux. 373 00:22:35,954 --> 00:22:38,013 Il a tué un groupe de buffles, et il est au milieu d'eux, 374 00:22:38,156 --> 00:22:39,953 allongé là avec un fusil Sharps. 375 00:22:40,092 --> 00:22:42,083 - Et bien, comment allons-nous l'atteindre ? - Je ne sais pas. 376 00:22:47,232 --> 00:22:49,166 Sur quoi tire-t-il maintenant, M. Dillon ? 377 00:22:53,672 --> 00:22:56,732 M. Dillon, la façon dont les tirs sont espacés... 378 00:22:56,875 --> 00:22:58,843 Cela ressemble à une sorte de signalisation, n'est-ce pas ? 379 00:22:58,977 --> 00:23:01,172 Ouais. 380 00:23:01,313 --> 00:23:03,941 Mais ça pourrait être un piège. 381 00:23:06,885 --> 00:23:09,046 Tu ferais mieux de rester ici, Chester. 382 00:24:23,595 --> 00:24:25,495 Est-il mort ? 383 00:24:25,630 --> 00:24:26,892 Ouais. 384 00:24:27,032 --> 00:24:29,330 - Heureusement pour lui, il l'est aussi. - Pourquoi? 385 00:24:29,468 --> 00:24:32,904 Eh bien, je ne l'avais pas remarqué auparavant, Chester, mais il y a des pistes équestres par ici. 386 00:24:33,038 --> 00:24:34,903 - Les Indiens. - Des Indiens ? 387 00:24:35,040 --> 00:24:37,941 Ils se sont procuré un tueur de bisons. 388 00:24:38,076 --> 00:24:41,443 et ce qu'ils lui ont fait est quelque chose de terrible. 389 00:24:41,580 --> 00:24:43,707 Eh bien, M. Dillon, il avait son fusil avec lui. 390 00:24:43,849 --> 00:24:45,714 Ils n’auraient pas laissé ça, n’est-ce pas ? 391 00:24:45,851 --> 00:24:48,718 Oh ouais. Probablement juste un geste de mépris. 392 00:24:49,888 --> 00:24:52,948 Eh bien, c'était un mauvais garçon, c'est sûr. 393 00:24:53,091 --> 00:24:54,991 Je me sens un peu désolé pour lui. 394 00:24:55,126 --> 00:24:57,060 Il a dû mourir très durement. 395 00:24:58,096 --> 00:25:01,896 Je vais te dire quelque chose, il est mort aussi durement que n'importe quel homme. 396 00:25:02,033 --> 00:25:04,058 Allez. Sortons d'ici.